玉管處39週年慶 《山林族語》守護玉山山長地久

2024年04月10日

4月10適逢內政部國家公園署玉山國家公園管理處成立39週年，從草創時期篳路藍縷，歷經山高路遠一路走到國家公園經營管理系統成熟發展

，玉管處推動國家公園自然資源保育與永續發展的核心價值，於生態保育、環境教育及高山遊憩等不同面向努力耕耘，各界有目共睹。其成就非一己之力，透過處慶對於認養企業團體、近期特展單位的協助，與玉管處員工及志工的努力，給予表揚及鼓勵。而玉管處所轄園區與布農族、鄒族的傳統生活領域高度重疊，在漢人、日人進入之前，這片遼闊的山林早已是布農與鄒的先祖馳騁徜徉之地，時代遞嬗，留下原民地名傳遞著自然永續的傳統智慧，特於39週年處慶這天同步舉辦《山林族語—玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》新書發表會。

追尋傳統地名與文化意涵 展現「溯源」與「還原」精神與成果，玉管處於113年出版《山林族語—玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》新書，係緣於110年起，玉管處啟動「原住民族地區傳統名稱與文化意涵調查計畫」，先從西部園區的南投縣信義鄉、高雄市桃源區及嘉義縣阿里山鄉，再到東部園區的花蓮縣卓溪鄉，以園區濁水溪、高屏溪及秀姑巒溪3大水系溪流流域為單元，試圖追溯曾經生活在這塊土地各原住民族所留下的傳統地名與文化意涵。這項計畫從文獻口傳兩個途徑下手，找出玉山園區曾經出現或至今仍然流傳的地名，如山川、山頭、舊社、耕地⋯⋯之名，蒐集其緣由或相關的故事、神話、傳說，最重要的是將這些地名以現行拼音「還原」成布農語或鄒語。《山林族語—玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》將此紮實調查、親切訪談、詳實考據的成果流暢合宜地呈現給國人，在自然、環境、保育之外，也經由歷史、族群、生活等途徑來認識玉山國家公園，藉著系統性梳理與豐富的圖文，以當代眼光親近甚至重新開啟先人的視野。本次新書發表會將展現「溯源」與「還原」兩大精神與成果，將國家公園永續傳承、永續保育自然土地，以及人們與土地的互動原汁原味帶給國人。